Paulina Wojtulek

„Modernizm w przekładzie” i film Milana Trenca

Projekcją chorwackiego filmu w Miejskim Domu Kultury w Lublińcu rozpoczęła się Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Modernizm w przekładzie”.

28 września w Miejskim Domu Kultury miała miejsce projekcja filmu „Wyprawa na ryby i gawędy rybackie”, która otwarła Międzynarodową Konferencję Naukową „Modernizm w przekładzie”.

Poetycki obraz

„Wyprawa na ryby i gawędy rybackie” to film o tragicznej miłości oparty na renesansowym utworze chorwackiego arystokraty, Petara Hektorovicia. Stanowi misterną mozaikę złożoną z urywków rzeczywistości, wspomnień, snów i wizji poety. Obraz nakręcony został na Adriatyku i zachwyca pięknymi krajobrazami. Jego reżyserem jest Milan Trenc, profesor sztuki i wykładowca w Akademii Sztuk Pięknych w Zagrzebiu. To właśnie z nim mieli okazję spotkać widzowie przed projekcją filmu w Kinie „Karolinka”. Towarzyszyli mu prof. Nikica Gilić, kierownik Zakładu Filmoznawstwa w Instytucie Literatury Porównawczej na Uniwersytecie w Zagrzebiu oraz prof. Ivan Lupić, wykładowca Instytutu Kroatystyki i Instytutu Anglistyki Wydziału Filozoficznego w Rijece. Rozmowę prowadził dr hab. Leszek Małczak, polski kroatysta, redaktor naczelny czasopisma „Przekłady Literatur Słowiańskich”. Podczas spotkania zastanawiano się nad genezą filmu i jego przesłaniem. Aktorzy posługują się w nim dialektem czakawskim. Polskie napisy przygotowały studentki II roku filologii chorwackiej pod kierunkiem i opieką dr hab. Leszka Małczaka.

Różnorodne podejścia naukowe

Celem Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Modernizm w przekładzie” była konfrontacja różnych sposobów rozumienia i teoretyzowania „nowoczesności w przekładzie” oraz różnorodnych modernistycznych praktyk przekładowych. Wzięli w niej udział przekładoznawcy, kulturoznawcy i literaturoznawcy z całego świata. Konferencji, oprócz projekcji filmów, towarzyszyły popularnonaukowe wykłady wygłoszone 30 września w Lubitece, których autorem byli dr hab. Leszek Małczak oraz dr hab. Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, profesor Instytutu Badań Literackich Państwowej Akademii Nauk.

Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Modernizm w przekładzie” została dofinansowana z programu „Doskonała nauka” Ministra Edukacji i Nauki.

przez Paulina Wojtulek

Pożegnaliśmy jubileuszowe lato w dobrym stylu

Muzyczne święto na zakończenie jubileuszowego lata. 25 września na bulwarze im. Franciszka Grotowskiego wystąpili artyści MDK, Piotr Tłustochowicz z zespołem oraz Miejska Orkiestra Dęta Lubliniec w niezapomnianych przebojach Bee Gees. Towarzyszyli jej wspaniali wokaliści: Michał Grobelny, Marcin Jajkiewicz oraz Marcin Staszek.

Koncert artystów MDK

W niedzielne popołudnie 25 września 2022 r. na bulwarze im. Franciszka Grotowskiego zebrała się licznie publiczność, a by wziąć udział w Koncercie na pożegnanie jubileuszowego lata. Na scenie pojawili się artyści MDK: Dominika Paruzel, Weronika Piskon, Martyna Roter, Kamilla Szopka, Kamil Jaskulski i debiutujący Jakub Mikołajczyk. Dzieci i młodzież w Studiu Wokalnym przygotowują się do różnego rodzaju koncertów i musicali. Podczas występu mogliśmy usłyszeć utwory pochodzące z programów artystycznych: „Dzieci lubią bajki, bajki lubią dzieci”, „Bigbitowe dzieci”. W repertuarze nie zabrakło piosenki „Moje miasto”, którą mogliśmy po raz kolejny razem zaśpiewać. Nad występem czuwały instruktorki: Katarzyna Suchara i Karolina Wieczorek.

Piotr Tłustochowicz z zespołem

Następnie zaprezentował się Piotr Tłustochowicz z zespołem. Artysta rodem z Rybnika towarzyszył Robertowi Janowskiemu podczas koncertu na jubileuszowych Dniach Lublińca 2022. Jest finalistą 6. edycji programu TVP „The Voice of Poland” oraz  laureatem wielu ogólnopolskich festiwali piosenki, w tym zwycięzcą międzynarodowego festiwalu Anny German w Zielonej Górze. Nie tylko śpiewa, ale też komponuje. Wraz z zespołem Dream Light nagrał pierwszy singiel zatytułowany „Tsunami”. Podczas jego występu usłyszeliśmy znane przeboje z repertuaru Zbigniewa Wodeckiego, De Mono, Perfect, Eltona Johna i Stevie Wondera.

Wielkie brawa dla lublinieckiej orkiestry

Wreszcie nadszedł moment, na który czekała lubliniecka publiczność – koncert Miejskiej Orkiestry Dętej Lubliniec pod batutą Bartłomieja Pięty.

- Każdy ich koncert jest niezwykły, a to za sprawą batuty, którą trzyma w dłoni Bartłomiej Pięta, dyrygent, aranżer formacji od 2012 roku. Każdy koncert to duże wydarzenie artystyczne przygotowywane z niezwykłym pietyzmem. Nasza orkiestra nie boi się wyzwań i konfrontacji. Na swoim koncie ma wiele nagród i wyróżnień konkursowych przez co stała się wizytówką Lublińca. Kto choć raz był na ich koncercie, wie, że za chwilkę czeka go muzyczna uczta – powiedziała Katarzyna Suchara.

Bulwar im. F Grotowskiego wypełnił się publicznością po brzegi. Zanim jednak popłynęły dynamiczne utwory Bee Gees, na artystów czekała niespodzianka. Na scenie pojawił się burmistrz Miasta Lublińca, Edward Maniura, który wręczył pamiątkowy dyplom tegorocznym zwycięzcom V Międzynarodowego Festiwalu i Konkursu Orkiestr Golden Sardana w Hiszpanii. Mażoretki „Szafir” zaprezentowały zwycięski puchar, wywołując aplauz publiczności. Zwycięstwa pogratulowała również prof. Rudolfa Novotná, burmistrz miasta partnerskiego Lublińca, Bánovce nad Bebravou.

- Chcę podziękować orkiestrze za trud przygotowania do festiwalu i wspaniałe osiągniecie. Okazaliście się prawdziwym Ambasadorem Lublińca. Jesteśmy z Was dumni. Po sukcesie w Hiszpanii Barcelona już nie tylko zna Roberta Lewandowskiego, ale zna również lubliniecką orkiestrę – powiedział Edward Maniura.

Orkiestra w rytmach Bee Gees

Wkrótce zabrzmiały pierwsze takty przeboju „Tragedy”. Na scenę wkroczyli charyzmatyczni wokaliści: Michał Grobelny, Marcin Jajkiewicz oraz Marcin Staszek, którzy wcielili się w wokalną rolę braci Bee Gees. Razem stworzyli wspaniałe trio. Profesjonalni, pełni energii świetnie współbrzmieli z Miejską Orkiestrą Dętą Lubliniec. Zaskakiwali również falsetami, jakimi mogą poszczycić się bracia Barry, Robin i Maurice. Nie zabrakło również bisów. A ten pojawił się aż dwukrotnie z utworami: „Stayin’ alive”i „Night fever”. Artyści oklaskiwani byli na stojąco.

Koncert na pożegnanie jubileuszowego lata w roku 750-lecia Lublińca podbił serca publiczności. Miejska Orkiestra Dęta Lubliniec nie tylko doskonale zagrała utwory Bee Gees, ale nadała im niesamowitego brzmienia. Wraz z wokalistami stworzyli jedyne w swoim rodzaju, porywające widowisko, które na długo zapadnie nam w pamięć.

- Jestem dumna, że w Miejskim Domu Kultury w Lublińcu mamy tak wspaniałą formację jaką jest Miejska Orkiestra Dęta Lubliniec. Gratuluję Wam sukcesów z całego serca i dziękuję za dzisiejszy koncert – powiedziała Agata Woźniak-Rybka, dyrektor MDK.

Podzieliła się również radosną informacją, że Miejska Orkiestra Dęta Lubliniec oraz mażoretki „Szafir” otrzymali zaproszenie do wzięcia udziału w programie Dzień Dobry TVN.

- Zapraszam wszystkich przed telewizory w najbliższą sobotę, 1 października. Będziemy w telewizji! – podkreśliła.

Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji >>tutaj<<

przez Paulina Wojtulek

Teatr po Pracy szkoli swój warsztat aktorsko-wokalny

17 września aktorzy wyruszyli do Katowic, by tam podszkolić swój warsztat aktorsko-wokalny. Była to również okazja, aby poszerzyć wiedzę dotyczącą niepełnosprawności. Teatr po Pracy to teatr integracyjny, w którym biorą udział również osoby ze szczególnymi potrzebami.

To był pracowity, pełen przygód dzień dla aktorów Teatru po Pracy. Warsztaty aktorsko-wokalne to wspaniała okazja do rozwoju.

Spotkanie z ciemnością

Najpierw odwiedzili bistro o wdzięcznej nazwie „Ważne Miejsce”. Tu na piętrze znajduje unikatowa w skali Śląska ścieżka edukacyjna „Tajemnica ciemności” prowadzona przez „Fundację Ważni Ludzie”. Odwiedzający to miejsce goście mają niecodzienną okazję, by doświadczyć pobudzających zmysły i wyobraźnię atrakcji. Niewidomi edukatorzy: Marcin - lubliniecki maratończyk i aktor Teatru po Pracy, Wioleta - mistrzyni Polski w strzelectwie pneumatycznym oraz Darek - asystent Wioli podczas zawodów, opowiedzieli, jak żyją osoby z dysfunkcją narządu wzroku na co dzień i w jaki sposób  można im pomóc. Asystowali również aktorom podczas wykonywania różnego rodzaju czynności bez używania zmysłu wzroku. Dzięki temu mogli oni na chwilę „wejść w buty” osób niewidomych.

Beatbox nie taki straszny

Następnie aktorzy udali się na spektakl „Ballady i romanse" do Śląskiego Teatru Lalki i Aktora Ateneum. Reżyserem sztuki jest Gabriel Gietzky, dyrektor łódzkiego Teatru Pinokio. Choreografię przygotował współpracujący z Teatrem po Pracy, Szymon Michlewicz- Sowa.

Po zakończeniu spektaklu odbyły się warsztaty „Romantyczne impro” zainspirowane sztuką „Ballady i romanse". Uczestnicy realizowali zadania z zakresu improwizacji aktorskiej, poznawali podstawy beatboxu i rapowali fragmenty dzieła Adama Mickiewicza pod okiem śląskiego beatboxera, Dominika Franusika oraz aktorów Teatru Ateneum. Mieli również okazję tworzyć własne wariacje głosowe i sceniczne. Warsztaty dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

Warsztaty, które uczą

- Zdobyte doświadczenie warsztatowe na deskach scenicznych z zawodowcami, a także z osobami niepełnosprawnymi z pewnością pozwoli aktorom pełniej przygotować się do odtwarzanej roli  i mocno wpłynie na ich przyszłe sceniczne rezultaty. Spotkanie z niewidomymi pokazało, że warto być otwartym na drugiego człowieka, wzajemne się wspierać i razem tworzyć dla naszych cudownych mieszkańców. Aktorzy nie próżnują, bowiem od teraz ruszają już pełną parą do pracy, przygotowując kolejne projekty na 10-lecie swojego istnienia. A te już w przyszłym, 2023 roku! - napisała Agnieszka Raj-Kubat.

Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji >>tutaj<<

przez Paulina Wojtulek

Spektakularne zwycięstwo na Festiwalu Orkiestr Golden Sardana

Miejska Orkiestra Dęta Lubliniec pod batutą Bartłomieja Pięty wraz z mażoretkami „Szafir" podbiła wybrzeże Costa Brava. W dniach 13-18 września artyści wzięli udział w V Międzynarodowym Festiwalu i Konkursie Orkiestr Golden Sardana i odnieśli zwycięstwo we wszystkich kategoriach!

Do wyjazdu na konkurs Miejska Orkiestra Dęta Lubliniec przygotowywała się od kilku miesięcy. Pod koniec listopada nasze miasto obiegła wspaniała wiadomość, że muzycy otrzymali zaproszenie, by wziąć udział V Międzynarodowym Festiwalu i Konkursie Orkiestr Golden Sardana.  Dzięki temu nie musieli przechodzić etapu eliminacyjnego konkursu.

Przygotowanie do festiwalu

Każdy publiczny występ to okazja do szlifowania swojego warsztatu muzycznego. Po wspaniałym Koncercie Noworocznym, gdzie Miejska Orkiestra Dęta Lubliniec otrzymała zaszczytny tytuł Ambasadora Lublińca 2022 oraz Wielkim Jubileuszowym Koncercie Lublińczan, podczas którego wystąpiła wraz z lublinieckimi artystami, przyszedł czas na intensywne próby przed konkursem. 7 sierpnia orkiestra wraz z mażoretkami „Szafir” udała się do Ośrodka Turystycznego Czardworek w Bieszczadach. Tam wzięła udział w siedmiodniowych warsztatach i ostatecznych przygotowaniach do festiwalu.

Prezentacje artystów

Nocą 11 września muzyczny autokar wyruszył spod Miejskiego Domu Kultury. Mimo zmęczenia nasi artyści od razu wzięli się do pracy. Próby, próby i jeszcze raz próby wypełniały ich czas aż po brzegi. Wreszcie przyszedł decydujący dzień festiwalu. 14 września odbyły się pierwsze pokazy. Najpierw musztra paradna. Fenomenalny występ Miejskiej Orkiestry Dętej Lubliniec i mażoretek „Szafir” zapierał dech. Dynamiczne przeboje, m.in.: „Shut Up and Dance” „I Love Rock 'n' Roll” oraz „I wanna be your slave” nabrały niesamowitego brzmienia w wykonaniu muzyków. Mażoretki „Szafir” dały popis swoich umiejętności, występując z batonami, pomponami i flagami. Największe wrażenie wywarło na widzach utworzone z pomponów, idealnie symetryczne serce. Przypomnijmy, że nad utalentowanymi dziewczynami czuwa instruktor Małgorzata Prowda.

Następnie przyszedł czas na konkurs koncertowy. Miejska Orkiestra Dęta Lubliniec pod batutą Bartłomieja Pięty rewelacyjnie zaprezentowała się na deskach Teatru Miejskiego w Lloret de Mar. Choć wszyscy pragnęli zwycięstwa, to nie wszystko było oczywiste, gdyż poziom konkursowy prezentacji był bardzo wysoki.

Oczekiwanie na werdykt

Kolejnego dnia wszyscy uczestnicy festiwalu udali się do Barcelony, aby wziąć udział w kolejnej musztrze paradnej i koncercie. Każdy występ naszych artystów był przyjmowany z ogromnym entuzjazmem publiczności i oklaskiwany gromkimi brawami. Wizyta z Barcelonie stanowiła również okazje do zwiedzania pięknego miasta. Każdą wolną chwilę wykorzystano na zwiedzanie i wymianę doświadczeń z innymi uczestnikami festiwalu. Nie zabrakło również koncertów plenerowych, m.in. przed ratuszem w Lloret de Mar.

Nieprawdopodobne zwycięstwo

I wreszcie nadszedł ten niesamowity czas, w którym werdyktem jury, składającego się ze znakomitych profesjonalistów w dziedzinie muzyki klasycznej i orkiestrowej, Miejskiej Orkiestrze Dętej Lubliniec przyznano zwycięstwo we wszystkich kategoriach!

• I miejsce 96/100 punktów - Musztra paradna
• I miejsce 99/100 punktów - Koncert sceniczny
• I miejsce 96/100 punktów - Najlepsze Majorettes
• I  miejsce 96/100 punktów - Najlepsze wykonanie Sardany
• I miejsce 97/100 punktów - Najlepsze solo Marta Kijas
• oraz Grand Prix za całokształt.

Radość i jeszcze raz radość

Międzynarodowy Festiwal i Konkurs Orkiestr Golden Sardana to niezwykle prestiżowe wydarzenie, w którym uczestniczą orkiestry z całego świata. Zwycięstwo we wszystkich kategoriach to niebywały sukces naszych artystów. Jury przyznając punktację powyżej 95 punktów uznało występ Miejskiej Orkiestry Dętej Lubliniec i mażoretek „Szafir” nie za bardzo dobry, nawet nie za doskonały, ale nadało mu rangę „nadzwyczajnej prezentacji konkursowej”!

- Za nami niesamowity zakończony wspaniałym sukcesem tydzień na Festiwalu Golden Sardana w Hiszpanii. Jestem dumna z poziomu artystycznego grup działających w naszym Miejskim Domu Kultury. Miejska Orkiestra Dęta Lubliniec i mażoretki „Szafir” dały z siebie wszystko i podbiły serca jury w Hiszpanii. Dziękuję artystom oraz instruktorom: Bartłomiejowi Pięcie i Małgorzacie Prowdzie, zaa Waszą ciężką pracę, zaangażowanie, pełne radości i uśmiechu chwile. Słowo Lubliniec było wymieniane w Hiszpanii  wiele razy. To wspaniała promocja naszego miasta! – napisała Agata Woźniak- Rybka, dyrektor Miejskiego Domu Kultury w Lublińcu.

Nasi zmęczeni, ale szczęśliwi zwycięzcy wrócili już do swoich domów. Przed nimi kolejny koncert. 25 września na bulwarze im. Franciszka Grotowskiego wystąpią razem z wokalistami: Michałem Grobelnym, Marcinem Jajkiewiczem oraz Marcinem Staszkiem. Po raz kolejny zabrzmią niezapomniane przeboje Bee Gees. Zapraszamy.

Dyplomy:

Excellent Golden Diploma >>tutaj<<

I Prize Golden Diploma >>tutaj<<

Fotorelacja >>tutaj<<

przez Paulina Wojtulek