Premiera Teatru po Pracy!

Dawno, dawno temu żył sobie Achilles. Siał postrach na polach walki, będąc odpornym na wszystkie ciosy, dopóki ktoś nie trafił go w… piętę! I tak pozostała z nami „pięta achillesowa”, która stała się inspiracją dla najnowszego spektaklu Teatru po Pracy! Artyści wracają z (obiecaną widzom) komedią teatralną!

Spektakl „Pięta Achillesa”  w wykonaniu Teatru po Pracy to ważne tematy podane w lekkiej formie, okraszone piosenkami i scenami wywołującymi salwy śmiechu. To gwarancja dobrej zabawy i powód do niejednej refleksji o życiu. W końcu orzysłowiową piętę achillesową ma każdy z nas – również główny bohater spektaklu - (notabene) Achilles! Wiele już w życiu przeżył, wiele doświadczył. I jemu czasem doskwiera ów słaby punkt!  Historia głównego bohatera staje się przyczynkiem do rozważań w ogóle o naszych piętach achillesowych. Jedni się odchudzają i odchudzić nie mogą...  Inni palą – dla towarzystwa, ze stresu, z przyzwyczajenia - bo to od nich silniejsze... Jeszcze inni trunków nie tylko nie odmawiają, ale i nie wylewają za kołnierz...

Oprócz oglądania gry aktorskiej, usłyszymy też wykonania utworów z repertuaru m.in. Domowych Melodii i Freli. Agnieszka Raj-Kubat po raz kolejny z różnorodnych elementów przygotowała  scenariusz i wyreżyserowała sztukę. Aktorom Teatru po Pracy na scenie towarzyszyć będzie band „Napięcie” .  Producentem spektaklu jest Agata Woźniak-Rybka, dyrektor Miejskiego Domu Kultury w Lublińcu.

Premiera spektaklu już 13 lutego! Drugi termin, w którym będzie można zobaczyć spektakl to 19 lutego. W obydwóch przypadkach teatralna podróż zacznie się o godz. 19.00.  Bilety w cenie 15 zł do nabycia na stronie www.bilety.mdk.lubliniec.pl oraz w kasie kina (od godz. 15.00).

 

przez mdk

"Koncert noworoczny - BIS!" - informacja o biletach

„Koncert noworoczny” spotkał się - jak co roku - z ogromnym zainteresowaniem mieszkańców Lublińca. Po występie Miejskiej Młodzieżowej Orkiestry Dętej pod batutą Bartłomieja Pięty wraz z solistką Magdaleną Tul oraz Frelami i Gospelsami, chętnych by zobaczyć show z piosenkami Whitney Houston jeszcze przybyło przez świetne rekomendacje.

„Koncert noworoczny – BIS!” odbędzie się 7 lutego 2020r. Jeśli mieszkańcy Lublińca znowu tłumnie stawią się po wejściówki – Miejska Młodzieżowa Orkiestra Dęta zagra koncert DWUKROTNIE.

Bezpłatne wejściówki będą dostępne 3 lutego 2020 r.

Decyzją Pana Burmistrza część wejściówek będzie dystrybuowana w MDK, a część za pośrednictwem strony internetowej (www.bilety.mdk.lubliniec.pl) – tak, by umożliwić zdobycie biletów tym osobom, które fizycznie nie są w stanie dotrzeć do MDK.

W obydwóch przypadkach bilety będą dostępne od godziny 16.00.

przez mdk

Otwarte serca, otwarte portfele - WOŚP w Lublińcu z rekordową kwotą!

W niedzielę - 12 stycznia -  od rana na ulicach Lublińca można było spotkać wolontariuszy Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Młodzi mieszkańcy miasta kwestowali, w Miejskim Domu Kultury odbywał się koncert z licytacjami. Wszystko na rzecz zapewnienia najwyższych standardów diagnostycznych i leczniczych w dziecięcej medycynie zabiegowej. Jak wyglądał 28. Finał WOŚP w Lublińcu? Oto relacja!

Już przed 15.00 padł rekord – w jednej z puszek wolontariusze zebrali ponad 2400 zł! Warto przypomnieć, że w zeszłym roku rekordowa puszka miała nieco ponad 1500 zł.  A po pierwszej licytacji organizatorzy wiedzieli, że tych rekordów w lublinieckim sztabie będzie więcej!  Na pierwszy rzut pod przysłowiowy młotek trafił wyjątkowy, orkiestrowy budzik! Ostatecznie sprzedano go za… 250 zł! Koszulki z logiem WOŚP również miały wyjątkowo wysokie ceny – najdroższa kosztowała 330 zł. Rekord w tym roku należy do zegara ściennego, który został sprzedany za 1000 zł.

Młodzi artyści wsparli talentami

Na scenie – wspierając najgłośniejszą orkiestrę świata – występowały dzieci z sekcji MDK. Oczywiście wyznacznikiem dla przygotowanego repertuaru było tegoroczne hasło Finału: „Wiatr w żagle”! Mogliśmy więc usłyszeć przeboje takie jak„ Monika dziewczyna ratownika” oraz „Na plaży”. Wokalistom z sekcji prowadzonych przez Katarzynę Sucharę, Karolinę Wieczorek i Mariana Chroboka towarzyszyły formacje taneczne – w tym debiutująca formacja zielona - prowadzone przez Katarzynę i Marcina Koszczyków.  Razem z Markiem Dłubałą – związanym z zespołem szantowym „Poszedłem na dziób” - dzieci wykonały również legendarną piosenkę „10 w skali beauforta” . Ten specjalista od żeglarskich piosenek, ze swoimi synami oraz – gościnnie – Julią Golasz dał też mini-koncert, niewątpliwie zarażając widownię miłością do szant.

Koncert Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, który odbywa się co roku w lublinieckim MDK to też dobra okazja do scenicznych debiutów uczestników naszych sekcji. Oprócz wspomnianej formacji zielonej, w tym roku swój wyjątkowy występ zaliczyli tancerze NBA Young i Break Gang Young. Młodzi wystąpili obok doświadczonych już kolegów i koleżanek z sekcji… NBA i Break Gang. Tancerzy przygotował instruktor Daniel Knop.

Dobra zabawa i pomaganie

A co z licytacjami? W przypadku niektórych z nich zacięta walka trwała bardzo długo! Tak było np. przy voucherach fotograficznych od Atelier (sprzedane za 400 zł!) czy kapitańskim kole-poduszce WOŚP (osiągnęła wartość 260 zł). Na sali widowiskowej pojawiły się również osoby z jasno sprecyzowanym celem licytacji. Fotografie/kolaże autorstwa Marcina Kazucha i Tadeusza Popardowskiego upatrzył sobie pewien pan, który po wygraniu licytacji pierwszej pracy z wielką szczerością wyznał „czekam na licytację drugiej”. Ostatecznie zostały sprzedane w sumie za 720 zł!

Nieustannie do licytacji zachęcała dyrektor MDK, Agata Woźniak-Rybka oraz towarzysząca jej Katarzyna Suchara. „Otwórzcie serca, otwórzcie portfele! Bo nawet w lublinieckim szpitalu korzystamy ze sprzętu WOŚP”. Zgromadzeni widzowie chętnie na to zaproszenie odpowiadali. Jedna z licytujących stanowczo jednak odmówiła minimalnego podniesienia licytacji. Kiedy wszyscy myśleli, że to już koniec z jej strony padła deklaracja: „ Nie dam 120 zł, dam 150!”. Rekordowe kwoty padły przy obrazach wykonanych przez artystów z sekcji malarstwa emocjonalnego, prowadzonego przez Marzenę Zając. Przepiękna sowa została sprzedana za 650 zł, a koty – za 800 zł! Wysoką cenę miał również voucher na dzień spędzony z burmistrzem miasta Lublińca – Edwardem Maniurą. To było aż 500 zł!

Według wyliczeń z lublinieckiego sztabu WOŚP wygląda na to, że zeszłoroczny rekord został pobity. „W Lublińcu zebraliśmy ponad 58 429 zł ” – informuje Karolina Groblińska, szef sztabu. „Dziękuję wszystkim wolontariuszom, artystom, którzy ofiarowali swój czas i swoje talenty. Lublińczanie po raz kolejny pokazali, jak potrafią być hojni w pomaganiu – słowa podziękowania kieruję więc też w ich stronę”– dodała.

Dziękujemy wszystkim za wspólnie spędzoną niedzielę. Niech pomaganie drugiemu człowiekowi nie jednoczy nas tylko raz w roku, ale każdego dnia.

Fotorelację z tego dnia (autorstwa Daniela Dmitriewa) możecie zobaczyć >> tu <<

przez mdk

Dance with somebody, czyli „Koncert noworoczny 2020”

Owacje na stojąco, gromkie oklaski, mniej i bardziej śmiałe tańce, a w końcu nawet - łzy wzruszenia. Co wywołało takie reakcje? Wyjątkowy „Koncert noworoczny”, na którym usłyszeliśmy największe przeboje Whitney Houston w wykonaniu Miejskiej Młodzieżowej Orkiestry Dętej działającej przy MDK. Muzykom towarzyszyła solistka – Magdalena Tul, zespół Frele oraz związani z domem kultury Gospelsi.

Już od kilku lat mieszkańcy Lublińca świętują nadejście nowego roku uroczystym koncertem. Burmistrz miasta – Edward Maniura oraz dyrektor MDK – Agata Woźniak-Rybka zaprosili lublińczan na „Koncert noworoczny”, który odbył się 11 stycznia 2020. Dzień wcześniej artyści zagrali dla gości zaproszonych przez włodarzy miasta. Nie ma co ukrywać – liczba osób zainteresowanych wejściówkami przerosła najśmielsze oczekiwania!

Podsumowania i plany dla miasta

„Koncert noworoczny” to też okazja do podsumowania roku przemijającego i ogłoszenia planów na kolejne miesiące. Burmistrz Lublińca w czasie swojego wystąpienia szczególnie podkreślał plany inwestycyjne na rok 2020. To będzie aż 50 milionów złotych w różnego rodzaju projektach rozwijających miasto i poprawiających komfort życia mieszkańców.
Pomimo wielu zmian budżetowych wpływających na samorządy Lubliniec pozostaje w dobrej sytuacji. W piątkowy wieczór został przyznany również tytuł Ambasadora Lublińca. Powędrował on do Sporting Football Academy – organizacji, która przeprowadziła międzynarodowy turniej dla młodych piłkarzy „International Sporting Cup”. Podziękowania trafiły również do zastępcy burmistrza – Anny Jonczyk-Drzymały - za wakacyjny projekt streetworkingowy na lubliniecku rynku.

Popis wokalnych umiejętności

Różnorodność repertuaru Whitney Houston i wybór utworów na koncert, pozwoliły widzom na muzyczną podróż. Od lat 80., przez 90., aż po początek drugiego tysiąclecia. O kolejnych etapach twórczości artystki opowiadała Magdalena Tul, która również wokalnie zmierzyła się z utworami królowej R&B. Tego wieczoru okazało się, że wielu artystów po prostu wychowało się na utworach Whitney lub kojarzy z jej piosenkami pierwsze występy. „Mieszkałam na 7. piętrze, balkon wydawał mi się odpowiednią sceną. Miałam na uszach duże słuchawki, a ich koniec, wtyczka służył mi za mikrofon. Śpiewałam piosenki Whitney Houston” – opowiadała solistka wieczoru.
Przepiękne ballady – jak „All at once” czy „I have nothing” – przeplatały się z przebojami, które nadal królują na imprezach. Chyba nie było na sali widowiskowej osoby, która pozostałaby obojętna na żywiołowe „I wanna dance with somebody”. Do wspólnego śpiewania Magdalena Tul zapraszała wszystkie panie przy piosence „I’m every woman”.

Solistce towarzyszyły na scenie Frele – Magdalena Janoszka, Marta Skiba i Marcelina Bednarska. Oprócz zadbania o chórki, trio miało również swój moment, wykonując piosenkę „How will I know”. „Jak będziecie klaskać z nami to będzie czad!” – zachęcały do wspólnej zabawy wokalistki. Na scenie tego wieczoru pojawili się również Gospelsi działający przy MDK – wspólnie z Frelami wykonali „I believe in you and me”, pokazując przy tym moc swoich głosów.

Gra na najwyższym poziomie

Doskonałym wykonaniom wokalistów towarzyszyła oczywiście Miejska Młodzieżowa Orkiestra Dęta pod batutą niezastąpionego Bartłomieja Pięty. Aranżacje wielkich przebojów i delikatnych ballad zabrzmiały wyjątkowo w tej oprawie. Instrumentaliści nie tylko „nie przytłoczyli” lekkich piosenek, a wręcz muzycznie wyciągnęli z nich to, co najlepsze. Nie sposób też nie wspomnieć o solówkach na saksofonie, które są punktem obowiązkowym w niektórych utworach Whitney. I na scenie MDK wybrzmiały w najlepszej formie. „Miejska Młodzieżowa Orkiestra Dęta to wizytówka naszego domu kultury. Repertuar Whitney Houston, przygotowany na koncert noworoczony, z udziałem fenomenalnej Magdaleny Tul, to sztuka na najwyższym poziomie – mówi o wydarzeniu Agata Woźniak-Rybka, dyrektor MDK.

Fotorelacja autorstwa Daniela Dmitriewa dostępna jest >> tu <<

przez mdk

Emdekowy Newsweek: 13-19 stycznia

Za nami intensywny weekend, ale nie zwalniamy tempa! Ruszamy ze śląsko-japońskimi feriami! :) Oto rozpiska na cały tydzień:

 

poniedziałek, 13 stycznia

wtorek, 14 stycznia

środa, 15 stycznia

  • Ferie 2020: Laboratorium kultury japońskiej - spotkanie z wolontariuszami z Japonii: Risaki i Yosuke - godz. 10.00 // WSTĘP WOLNY ‼️
  • Ferie 2020: Byzuch na grubie - warsztaty plastyczne - godz. 11.30 // WSTĘP WOLNY ‼️

czwartek, 16 stycznia

piątek, 17 stycznia

sobota, 18 stycznia

niedziela, 19 stycznia

 

Do zobaczenia w MDK!

przez mdk

Urodzinowy koncert André Rieu w „Karolince”

Najnowszy koncert André Rieu już wkrótce na ekranie Kina „Karolinka”! Tym razem wybitny skrzypek i dyrygent z okazji swoich 70. urodzin zabiera widzów w świat jego ulubionych utworów.

Koncerty André Rieu i jego Orkiestry Johanna Straussa cieszą się popularnością na całym świecie. Po ostatnim zarejestrowanym występie pt. „Zatańczymy?”, czas na koncert urodzinowy. W końcu wirtuoz muzyki nie może obchodzić swojego jubileuszu inaczej, niż na scenie!

Podczas urodzinowego kinowego show z okazji 70. urodzin,  André Rieu opowie o swoim życiu i o miłości do muzyki. Oprowadzi też po swoim niezwykłym domu. Przypomni również fragmenty swoich najwspanialszych koncertów. Ich wybór okazał się dla maestra trudny: „To zadanie było wręcz niemożliwe do wykonania – powiedział – ale ja zawsze wybieram te utwory, które w danym momencie poruszają moje serce. Mam nadzieję, że poruszą one i Wasze”.

Retransmisja koncertu urodzinowego André Rieu w lublinieckim Kinie „Karolinka” odbędzie się 27 lutego 2020 o godzinie 18.00. Bilety dostępne w kasie kina (od godz. 15.00) i na stronie www.bilety.mdk.lubliniec.pl w cenie 27 zł (bilet normalny) i 22 zł (bilet ulgowy).

Zapraszamy!

przez mdk

Warsztatowe propozycje dla seniorów

Nowy rok to nowe warsztaty z cyklu „Kreatywni 60+” organizowane w Miejskim Domu Kultury w Lublińcu. W najbliższym czasie seniorzy będą mogli zamienić się w ceramicznych rękodzielników, a także… zatańczyć! Oto szczegóły nadchodzących zajęć.

Wyjątkową popularnością cieszyły się warsztaty ceramiczne, dlatego w nowym roku od nich właśnie zaczynamy! Już 28 stycznia kreatywni seniorzy będą mogli wykonać ceramiczną misę. To będzie oczywiście pierwszy etap prac, kontynuowany w kolejnym miesiącu. Sami seniorzy również podpowiadają, z jakich zajęć chętnie by skorzystali. Dlatego w najbliższych miesiącach zapraszamy do MDK również na zajęcia z tańca towarzyskiego oraz warsztaty rękodzielnicze, na których wykonane będą bibułowe kwiaty.

Oto pełna rozpiska zajęć:

Wszystkie zajęcia są bezpłatne. Obowiązują jednak wcześniejsze zapisy w Galerii pod Glinianym Aniołem – osobiście lub telefonicznie (34 351 06 88) - od godziny 15.00.

przez mdk

Zagraj z Wielką Orkiestrą Świątecznej Pomocy!

12 stycznia, już po raz 28. W Polsce i na świecie zagra Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Również w Lublińcu na ulice miasta wyjdą wolontariusze z charakterystycznymi puszkami, a w Miejskim Domu Kultury odbędą się licytacje i koncerty.

28. Finał WOŚP odbędzie się pod hasłem „Wiatr w żagle”, a celem zbiórki jest zapewnienie najwyższych standardów diagnostycznych i leczniczych w dziecięcej medycynie zabiegowej. Jak deklarują organizatorzy akcji „będziemy zbierać środki na zakup najnowocześniejszych urządzeń dla ratowania życia i zdrowia dzieci potrzebujących różnego rodzaju operacji. Chirurdzy wszystkich specjalności dzień i noc w całej Polsce ratują życie tych dzieci. Będziemy się skupiać przede wszystkim na takich dziedzinach medycyny dziecięcej jak chirurgia ogólna, kardiochirurgia czy neurochirurgia.” – czytamy na stronie głównej WOŚP.

W Lublińcu główne wydarzenia WOŚP skupione są wokół Miejskiego Domu Kultury. Tutaj będzie działał sztab, tutaj będą odbywać się koncerty i licytacje. Oprócz gadżetów Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy będzie można wylicytować inne atrakcyjne przedmioty czy usługi! Wszystkie zebrane w czasie licytacji pieniądze zasilą konto WOŚP.

Od godziny 16.00 na scenie pojawiać się będą artyści. Najpierw – wspólny program sekcji wokalnych i tanecznych, działających w MDK. Pojawią się również sekcje teatralne z krótkimi scenicznymi pokazami:  „Ponad chmurami” oraz „Bańka mydlana”. Zwieńczeniem występów dzieci i młodzieży z MDK będzie pokaz break dance. Później w  muzyczny świat zabierze nas zespół Żadnych Braw Band (stworzony przez muzyków Miejskiej Młodzieżowej Orkiestry Dętej) oraz zespół Rezerwa.

Artystyczne występy będą przeplatane licytacjami. 12 stycznia zagrajcie z najpiękniejsza orkiestrą na świecie! Do zobaczenia w Miejskim Domu Kultury o godz. 16.00!

 

przez mdk

"Futro z misia" już dziś w Kinie "Karolinka"

Zaczniemy od najważniejszej informacji: kino „Karolinka” jest czynne dzisiaj - w drugi dzień świąt, 26 grudnia. Wychodząc na świąteczny spacer – warto pójść na film! Tym bardziej, że na ekranie pojawi się premierowo polska komedia „Futro z misia”.

Ekipa kultowej komedii „Chłopaki nie płaczą”: Michał Milowicz, Cezary Pazura, Edward Lubaszenko, Mirosław Zbrojewicz, Bohdan Łazuka i Olaf Lubaszenko, powraca! Plejada gwiazd w sensacyjnie śmiesznej komedii o przekręcie prawie doskonałym.

Zapraszamy na seanse "Futra z misia" o 17.00 i 19.30. A wcześniej na bajkę "Śnieżna Paczka" - o 15.00.

przez mdk

Ferie w MDK!

W tym roku w województwie śląskim ferie rozpoczynają się rekordowo szybko. Ledwo dzieciaki wrócą z przerwy świąteczno-norowrocznej już zacznie się kolejna przerwa. Nie trzeba się jednak martwić o propozycje zajęć w czasie ferii. Do Miejskiego Domu Kultury zapraszamy na ferie śląsko-japońskie! 

Dlaczego śląsko-japońskie? - zapytacie. Śląsk to nasze najbliższe otoczenie. W tej kulturze jesteśmy zanurzeni, w niej się poruszamy - ale ile o niej wiemy? Zajęcia w czasie ferii pozwolą dowiedzieć się nieco więcej. Do Japonii sięgamy, bo w Lublińcu gościmy wolontariuszy z Kraju Kwitnącej Wiśni. I bezpośrednio od nich chcemy usłyszeć o kulturze na dalekim wschodzie. Co z tego powstanie? Kulturalne kombinacje! :)

Jedno jest pewne - dzieciaki w ferie w MDK nie będą się nudzić!

Uwaga! Na niektóre zajęcia obowiązują zapisy. Zapisy uruchamiamy 7 stycznia - telefonicznie lub osobiście w MDK.

 

 

Pierwszy tydzień: 13-17 stycznia

13.01. (poniedziałek)

  • 10:00 - 11:30 Laboratorium kultury śląskiej/Łosprawiomy o Śląsku po śląsku/Marek Szołtysek
  • 11.30 - 13.00 Familoki z papyndekla/warsztaty plastyczne/Monika Klimza-Gryc

14.01. (wtorek)

  • 10:00 Poranek kinowy: "Urwis" (bilet: 12 zł)
  • 12.00 – 13.00 SMOG! jak powstaje? Jak z nim walczyć?/pokaz/Uniwersytet Rozwoju

15.01. (środa)

  • 10.00 – 11.30 Laboratorium kultury japońskiej /Jaka jest japońska szkoła - dzień japońskiego ucznia/ Risaki Muneoka, Yosuke Yamazaki, Mirosław Błaszczak
  • 11.30 – 13.00 Byzuch na grubie/warsztaty plastyczne/Monika Klimza-Gryc

16.01. (czwartek)

  • 10:00 – 11.00 Laboratorium kultury japońskiej/origami/Risaki Muneoka, Yosuke Yamazaki/zapisy po 25 osób od 7 stycznia
  • 11.00 – 12.00 Gryfne zabawy dla bajtli/Sara Wojtulek
  • 12.00 – 13.00 Laboratorium kultury japońskiej/origami/ Risaki Muneoka, Yosuke Yamazaki/zapisy po 25 osób od 7 stycznia

17.01. (piątek)

  • 10:00 Poranek kinowy: "Urwis" (bilet: 12 zł)
  • 12.00 – 13.30 Tu familok, tam klopsztanga – zmajstruj se koszulka /warsztaty plastyczne/Monika Klimza-Gryc/zapisy po 25 osób od 7 stycznia

 

Drugi tydzień: 20-24 stycznia

20.01. (poniedziałek)

  • 10:00 - 11:30 Maneki neko/warsztaty plastyczne grupa I/Izabela Kot/zapisy po 25 osób od 7 stycznia
  • 11.30 – 13.00 Dlaczego w Polsce i Japonii żyją różne zwierzęta?/spotkanie z przyrodnikiem/Andrzej Pająk
  • 13.00 – 14.30 Maneki neko/warsztaty plastyczne grupa II/Izabela Kot/zapisy po 25 osób od 7 stycznia

21.01.  (wtorek)

  • 10.00 Poranek kinowy/"Misiek i chiński skarb" (bilet: 12 zł)
  • 12.00 – 14.00 Śląsko-japońskie przyśpiewki/warsztaty wokalne/ były artysta ZPIT „Śląsk” Marian Chrobok

22.01. (środa)

  • 10.00 – 11.30 Laboratorium kultury japońskiej/Jak świętują i bawią się Japończycy? - święta i festiwale w Japonii/Risaki Muneoka, Yosuke Yamazaki, Mirosław Błaszczak
  • 11.30 – 12.30 Mały rojber, czyli zabawy ruchowe dla bajtli/Agnieszka Kondracka

23.01. (czwartek)

  • 10:00 – 11.00 Kaligrafia japońska/warsztaty/Risaki Muneoka, Yosuke Yamazaki/ zapisy po 25 osób od 7 stycznia
  • 11.00 – 12.00 Gryfne zabawy dla bajtli/Sara Wojtulek
  • 12.00 – 13.00 Kaligrafia japońska/warsztaty/Risaki Muneoka, Yosuke Yamazaki/ zapisy po 25 osób od 7 stycznia

24.01. (piątek)

  • 10:00 Poranek kinowy/"Mój przyjaciel Ufik" (bilet: 12 zł)
  • 12.00 – 14.00 Śląskie tańce ludowe/warsztaty taneczne + pokaz śląskiego stroju ludowego/artystka ZPIT „Śląsk” Sabina Szybka

 

 

 

 

przez mdk